Maturità, già online traduzione testo greco Luciano di Samosata

E' gia' online la traduzione della versione di greco quale seconda prova scritta dell'esame di maturita' per l'indirizzo classico. Il brano proposto e' "L'ignoranza acceca gli uomini" di Luciano di Samosata dal libro LVIII. A riportarla e' il sito ScuolaZoo. Ecco la traduzione proposta: "Tristo male e' l'ignoranza, e cagione di molti mali agli uomini: essa diffonde quasi una caligine su le cose, oscura la verita', e getta un'ombra su la vita di ogni uomo.

Noi sembriamo come quelli che vanno al buio, anzi siam come ciechi, e dove intoppiamo a caso, dove trapassiamo alla ventura, questo che ci e' vicino e innanzi a' piedi non vediamo, quello che e' lontano e molto discosto temiamo come ci fosse molesto. Insomma in tutte le azioni noi stiamo sempre per cadere. Or questo ha dato ai poeti tragici innumerevoli argomenti di drammi, i Labdacidi, i Pelopidi, ed altri simili; che' quasi la maggior parte delle sventure messe in su la scena, tu trovi che l'ignoranza, a guisa di un tragico demone, le fornisce.

Dico questo considerando altre cose, e specialmente le false denunzie contro amici e famigliari; per le quali gia' furono e case rovinate, e citta' spiantate, e padri infuriarono contro figliuoli, e fratelli contro fratelli, e figliuoli contro genitori, e amanti contro le persone amate: molte amicizie si ruppero, e molte case sprofondarono per essersi creduto a calunnie verisimili".