Monsters & co., un cartoon sull'11 settembre

Chi è il doppiatore? "E' quello che rimpicciolisce la gente alta alta e la fa diventare piccola piccola". Cominciano a fare un pò di confusione, ma è normale. Mi rendo conto di come certi argomenti,
soprattutto per bambini al di sotto degli 8 anni, possano essere difficili da capire. Per fortuna, per aiutarmi a spiegare la professione analizzata ieri, ho deciso di proiettare un cartone animato come Monsters & co., pellicola conosciuta un pò da tutti. E' stata una fortuna, dicevo, perchè questo autentico capolavoro Pixar ha nella sua squadra di voci una specie di all stars del panorama italiano.
L'ugola del pelosissimo protagonista, Sullie, è di Adalberto Maria Merli, attore di cinema e teatro, celebre per aver doppiato stelle del calibro di Clint Eastwood in Million Dollar Baby o Jack Nicholson in Qualcuno volò sul nido del cuculo. Altro maestro è Tonino Accolla (Mike Wazowsky), del quale non si contano i personaggi cui ha dato una vera e propria anima. Homer Simpson ed Eddie Murphy sono solo due esempi che lo hanno portato alla fama presso il grande pubblico, ma la sua carriera è costellata di grandi nomi cui ha prestato le corde vocali: si va da Tom Hanks, passando per Jim Carrey e chiudendo con Ben Stiller. Non mancano, poi, volti noti della tv come Marina Massironi (Celia) e Loretta Goggi (Roz), relegate, però, a personaggi di contorno. Una piccola curiosità: Boo, la bambina entrata per caso nel
mondo dei mostri, è stata doppiata da Ludovica Grisafi, una signorina che nel 2001 (anno di uscita del film) aveva appena 3 anni!
Non bisogna, quindi, sottovalutare il ruolo del doppiatore, figura in grado di dare vitalità ai personaggi, perno centrale per la buona riuscita di un prodotto estero, addirittura essenziale se stiamo parlando di un cartoon. Nel caso specifico del lungometraggio firmato Pete Docter (Up) la caratterizzazione data da Merli, Accolla e tutta l'allegra compagnia è fantastica.
Monsters & co. nasce immediatamente dopo l'11 settembre, quando un America ancora spaventata dai terribili attacchi alle Torri Gemelle si preparava a ricominciare una vita 'normale'. Praticamente
impossibile, visto che, dai più piccoli agli adulti, un pò tutti temevano nuovi attentati. La Pixar, insieme alla Disney, ha voluto contribuire alla rinascita, almeno sotto il profilo del morale, di una nazione ridotta in frantumi, con questo gioiello che ci insegna come le paure siano solo frutto della nostra immaginazione ma, soprattutto, che chi ci terrorizza, spesso, ha più timore di noi. Altro che film per bambini...
Ecco la scheda:

Regia: Pete Docter, David Silverman, Lee Unkrich
Cast: Adalberto Maria Merli (Sulley) , Tonino Accolla (Mike), Ludovica Grisafi (Boo/Mary), Daniele Formica (Randall), Vittorio Di Prima (Henry), Marina Massironi (Celia), Loretta Goggi (Roz), Renato Cecchetto (Yeti), Danilo De Girolamo (Fungus), Nanni Baldini (Needleman/Smitty), Cristina Giachero (Flint), Oreste Baldini (Bile), Franco Zucca (George), Massimiliano Alto (Charlie), Carlo Valli (Rex)
Durata: 92 min.
Produzione: USA 2001
Voto: OOOO

La città di Mostropoli è abitata, appunto, da mostri di ogni genere. Come tutte le città, poi, ha bisogno di energia elettrica per andare avanti. Questa importante fonte viene ricavata dalle urla dei bambini. Sullivan e il suo amico Mike formano un’ottima squadra di spaventa tori, ma, come tutti quelli della loro specie, sono a loro volta spaventati dai bambini. Quando Mary, una dolce ragazzina di tre  anni, entrerà a Mostropoli il panico la farà da padrona. La computer grafica è ormai arrivata a livelli d’avanguardia, e la Pixar è leader nel genere, riuscendo a coniugare questa moderna forma di disegno con storie d’alto valore tecnico e morale. Ecco, allora, che Monster & co. ci parla della stupidità delle nostre paure, frutto solo della fantasia e, quindi, facilissime da superare.
Ottimo, come di consueto, il cast delle voci italiane: troviamo Tonino Accolla (l’Homer de I Simpson),  Marina Massironi (per anni a fianco di Aldo, Giovanni e Giacomo) e la grande Loretta Goggi.
Buon divertimento!

Francesco Balzano

Per raggiungerci: Parrocchia della Trasfigurazione di N.S.G.C.  (Piazza della Trasfigurazione, 2, Roma, zona Monteverde) ore 17.30

Vedi anche:

Fred Claus, un film sui rapporti tra fratelli

In Elf il vero effetto speciale è la voce di Pino Insegno